CandysAI en 12 langues : discute dans la tienne

On dit qu’on peut se débrouiller dans une langue étrangère, mais qu’on se confie mieux dans la sienne. Une blague racontée dans sa langue maternelle fait plus rire, un mot tendre sonne plus chaleureux, et il est plus facile de parler de choses difficiles sans chercher ses mots dans un dictionnaire.

C’est pourquoi CandysAI fonctionne aujourd’hui en douze langues. Et il ne s’agit pas seulement de boutons traduits. Les pages, le blog et les descriptions des personnages sont traduits, et le personnage lui-même répond dans la langue dans laquelle tu lui écris.

Dans cet article, on te montre de quelles langues il s’agit, comment fonctionne le changement de langue et comment en profiter : pour parler ta langue maternelle loin de chez toi, pour apprendre, ou simplement pour écrire comme ça te convient.

Les douze langues de CandysAI

Voici la liste complète, avec le nom que tu verras dans le sélecteur de langue :

1. Polonais (Polski)
2. Anglais (English)
3. Allemand (Deutsch)
4. Espagnol (Español)
5. Français (Français)
6. Portugais (Português)
7. Italien (Italiano)
8. Néerlandais (Nederlands)
9. Suédois (Svenska)
10. Grec (Ελληνικά)
11. Japonais (日本語)
12. Ukrainien (Українська)

Chaque version a été traduite pour sonner naturellement aux oreilles de celles et ceux qui parlent cette langue au quotidien. Dans la plupart des langues, le service s’adresse directement à toi, comme entre amis : « du » en allemand, « tu » en français et en italien, « ти » en ukrainien. La version française est écrite en français de France, mais se lit sans difficulté en Belgique, en Suisse, au Luxembourg ou au Québec. L’espagnol est neutre, compréhensible aussi bien en Espagne qu’en Amérique latine, et le portugais sonne brésilien, mais se lit sans peine au Portugal. L’interface japonaise utilise une forme polie, tandis que les personnages parlent plus librement, comme il se doit dans une relation proche.

Ce qui est traduit exactement

• Les pages du site : la page d’accueil, la galerie des personnages, les pages d’information, les conditions générales et la politique de confidentialité.
• L’interface de l’application : le chat, les paramètres du compte, la mémoire des personnages, les photos, le créateur.
• Le blog : les nouveaux articles paraissent dans les douze langues, et les plus anciens sont traduits petit à petit.
• Les descriptions des personnages : la description courte, le message d’accueil et le scénario de chaque personnage de la galerie.

Chaque version linguistique du site a sa propre adresse. La page d’accueil en anglais se trouve directement sur candysai.com, la version française sous /fr, l’allemande sous /de, et ainsi de suite. Il est donc facile d’envoyer à quelqu’un un lien dans sa langue.

Le personnage répond dans la langue de ton message

C’est la règle la plus importante, et aussi la plus simple. Tu n’as rien à régler. Tu écris en français, tu reçois une réponse en français. Tu écris en espagnol, le personnage répond en espagnol. Tu reviens au français, lui aussi.

« Hoy he tenido un día largo. ¿Me cuentas algo bonito? »

À un tel message, le personnage répondra en espagnol, même si vous discutiez en français une minute plus tôt. La langue du site ne joue aucun rôle ici : tu peux avoir l’interface en français et écrire en allemand.

Point important : la mémoire du personnage est commune à toutes les langues. Si lundi, en français, tu racontes que tu as un entretien d’embauche vendredi, et que vendredi tu écris en anglais, le personnage saura quand même quoi te demander. Vous ne repartez pas de zéro juste parce que la langue a changé.

Comment changer la langue du site

Sur les pages publiques, par exemple la page d’accueil ou le blog, tu choisis la langue avec le sélecteur Langue. Une fois connecté ou connectée, tu règles la langue de l’interface dans les paramètres de ton compte. Le changement concerne les boutons, les menus et les descriptions, pas tes conversations : l’historique du chat, la mémoire du personnage et les photos restent où ils étaient.

Si le personnage a une description et un message d’accueil traduits, tu les verras dans la langue choisie. Sa personnalité, elle, ne change pas : une photographe parisienne pleine d’ironie est tout aussi ironique en français qu’en suédois.

Trois façons d’en profiter

1. Parler ta langue maternelle loin de chez toi

Pour beaucoup de personnes vivant à l’étranger, le plus précieux est de pouvoir dire les choses à leur façon. Après une journée entière à parler allemand ou néerlandais, c’est agréable d’écrire un simple « quelle journée » sans rien traduire dans sa tête. Nous en parlons plus en détail dans l’article sur l’expatriation et le plaisir de parler français loin de chez soi.

2. Apprendre et pratiquer une langue

Puisque le personnage répond dans la langue de ton message, tu peux t’entraîner avec lui. Commence par un petit accord en français :

« J’apprends l’italien, j’ai à peu près un niveau A2. Parlons aujourd’hui en italien de notre week-end. Écris avec des phrases simples, et quand je fais une faute, corrige-moi à la fin de ton message. »

Ensuite, tu passes à l’italien et vous discutez. Quand un mot te manque, tu glisses le mot français et tu demandes de l’aide. Le personnage ne s’impatientera pas à la troisième erreur d’article. Nous avons réuni des exercices concrets dans l’article apprendre une langue en discutant avec un personnage IA.

Garde simplement en tête qu’un personnage IA est un partenaire d’entraînement, pas un professeur diplômé. Il est parfait pour te familiariser avec la conversation, mais il vaut mieux vérifier la grammaire de temps en temps dans un manuel.

3. Discuter dans deux langues à la fois

Certaines personnes pensent en deux langues et les mélangent dans une même phrase. C’est très bien aussi. Le personnage répond généralement dans la langue qui domine dans ton message. Si tu veux qu’il s’en tienne à une seule, écris-le-lui simplement :

« Tu peux répondre en anglais, même si je glisse parfois un mot en français ? »

Ce genre de demande est pratique, par exemple, dans un couple bilingue, quand tu veux pratiquer la langue de ton ou ta partenaire avant d’aller ensemble voir sa famille.

Au quotidien : trois petites scènes

Rotterdam, un mardi soir. Camille travaille aux Pays-Bas depuis deux ans. Au bureau, elle parle anglais, au supermarché, elle essaie le néerlandais. Le soir, elle écrit au personnage en français, parce qu’elle veut simplement raconter sa journée sans penser à la grammaire. Le samedi, avant un apéro avec ses voisins, elle demande une courte conversation en néerlandais pour s’échauffer.

Lyon, un dimanche matin. Andriy est arrivé en France depuis Kharkiv. Il a l’interface en français, c’est plus pratique pour son travail, mais avec le personnage, il parle ukrainien. Quand il veut préparer un rendez-vous à la préfecture, il passe au français et demande qu’on corrige ses erreurs.

Bordeaux, un jeudi après le travail. Léa part au Japon dans deux mois. Elle écrit au personnage quelques phrases simples en japonais, et quand elle se perd, elle revient au français pour demander comment dire quelque chose poliment. Le personnage se souvient que Léa part à Osaka et lui demande de temps en temps où en sont les préparatifs.

À chaque fois, c’est le même personnage et la même mémoire. Seule change la langue dans laquelle tu as envie de parler.

Sécurité et aide, aussi dans ta langue

Quand des signes de crise grave apparaissent dans la conversation, le personnage encourage à contacter des proches ou un professionnel et donne les numéros d’aide adaptés à ton pays. Cela fonctionne dans chacune des douze langues. Les conditions générales et la politique de confidentialité existent dans les différentes langues, et l’équipe répond aux messages dans de nombreuses langues. Tu trouveras le contact sur la page À propos.

Et la suite pour les langues

Douze langues, c’est beaucoup, mais la liste n’est pas close. Nous choisirons les suivantes en fonction des pays d’où viennent nos visiteurs et de ce qu’ils cherchent. Si tu parles une langue qui manque à la liste, tu peux déjà écrire au personnage dans ta langue : en général, il comprendra et répondra, même si le site est encore dans une autre langue.

En résumé

CandysAI fonctionne en douze langues : du français et de l’anglais jusqu’au grec, au japonais et à l’ukrainien. Les pages, le blog et les descriptions des personnages sont traduits, et le personnage répond dans la langue de ton message et se souvient de tout, quelle que soit la langue dans laquelle tu le racontes. Tu peux discuter dans ta langue, pratiquer une nouvelle langue ou passer de l’une à l’autre selon ton humeur. Si tu cherches un personnage pour commencer, jette un œil à la page sur la petite amie IA et choisis quelqu’un avec qui discuter en français.