CandysAI in 12 lingue: parla a modo tuo

Si dice che in una lingua straniera ci si possa capire, ma che per confidarsi la cosa migliore sia la propria. Una battuta raccontata nella lingua madre fa ridere di più, una parola tenera suona più calda, e delle cose difficili si parla meglio senza cercare i vocaboli sul dizionario.

Per questo oggi CandysAI è disponibile in dodici lingue. Non si tratta solo di pulsanti tradotti. Sono tradotti le pagine, il blog e le descrizioni dei personaggi, e il personaggio stesso risponde nella lingua in cui gli scrivi.

In questo articolo ti mostriamo quali sono le lingue, come funziona il cambio di lingua e come puoi sfruttarlo: per chattare in italiano lontano da casa, per imparare una lingua o semplicemente per scrivere come ti viene più comodo.

Le dodici lingue di CandysAI

Ecco l’elenco completo, con il nome che vedrai nel selettore della lingua:

1. Polacco (Polski)
2. Inglese (English)
3. Tedesco (Deutsch)
4. Spagnolo (Español)
5. Francese (Français)
6. Portoghese (Português)
7. Italiano (Italiano)
8. Olandese (Nederlands)
9. Svedese (Svenska)
10. Greco (Ελληνικά)
11. Giapponese (日本語)
12. Ucraino (Українська)

Ogni versione è stata tradotta in modo da suonare naturale per chi parla quella lingua ogni giorno. Nella maggior parte delle lingue il servizio si rivolge all’utente in modo diretto, come si fa tra amici: in tedesco con il «du», in francese e in italiano con il «tu», in ucraino con il «ти». Lo spagnolo è neutro, comprensibile sia in Spagna sia in America Latina, e il portoghese suona brasiliano, ma lo leggono senza fatica anche in Portogallo. L’interfaccia giapponese usa una forma cortese, mentre i personaggi parlano in modo più informale, come si addice a un rapporto stretto.

Cosa è tradotto esattamente

• Le pagine del sito: la home, la galleria dei personaggi, le pagine informative, i termini e condizioni e l’informativa privacy.
• L’interfaccia dell’app: la chat, le impostazioni dell’account, la memoria del personaggio, le foto, il creatore.
• Il blog: i nuovi articoli escono in tutte e dodici le lingue, quelli più vecchi vengono tradotti un po’ alla volta.
• Le descrizioni dei personaggi: la descrizione breve, il messaggio di benvenuto e lo scenario di ogni personaggio della galleria.

Ogni versione linguistica del sito ha il proprio indirizzo. La home in inglese si trova direttamente su candysai.com, quella italiana su /it, quella tedesca su /de e così via. Così è facile mandare a qualcuno il link nella sua lingua.

Il personaggio risponde nella lingua del tuo messaggio

È la regola più importante e insieme la più semplice. Non devi impostare niente. Scrivi in italiano e ricevi una risposta in italiano. Scrivi in spagnolo, e il personaggio risponde in spagnolo. Torni all’italiano, e torna anche lui.

«Hoy he tenido un día largo. ¿Me cuentas algo bonito?»

A un messaggio così il personaggio risponderà in spagnolo, anche se un attimo prima stavate parlando in italiano. La lingua del sito qui non conta: puoi avere l’interfaccia in italiano e scrivere in tedesco.

Cosa importante, la memoria del personaggio è comune a tutte le lingue. Se lunedì racconti in italiano che venerdì hai un colloquio di lavoro e venerdì scrivi in inglese, il personaggio saprà comunque cosa chiederti. Non ricominciate da capo solo perché è cambiata la lingua.

Come cambiare la lingua del sito

Nelle pagine pubbliche, per esempio la home o il blog, la lingua si sceglie nel selettore Lingua. Dopo l’accesso imposti la lingua dell’interfaccia nelle impostazioni dell’account. La modifica riguarda pulsanti, menu e descrizioni, non le tue conversazioni: la cronologia della chat, la memoria del personaggio e le foto restano dove erano.

Se un personaggio ha la descrizione e il messaggio di benvenuto tradotti, li vedrai nella lingua scelta. La personalità del personaggio invece non cambia: l’ironica fotografa parigina è ironica in italiano tanto quanto in svedese.

Tre modi per approfittarne

1. Parlare nella propria lingua lontano da casa

Per molte persone che vivono all’estero la cosa più preziosa è poter dire qualcosa a modo proprio. Dopo una giornata intera a parlare tedesco o inglese, è bello scrivere un semplice «che giornata, oggi» senza dover tradurre niente nella testa. Ne parliamo di più nell’articolo su come parlare in italiano aiuta contro la nostalgia di casa.

2. Imparare ed esercitare una lingua

Visto che il personaggio risponde nella lingua del tuo messaggio, puoi esercitarti con lui. Inizia con un breve accordo in italiano:

«Sto imparando lo spagnolo, sono più o meno al livello A2. Oggi parliamo in spagnolo del weekend. Scrivi frasi semplici e, quando sbaglio, correggimi alla fine del messaggio.»

Poi passi allo spagnolo e chiacchierate. Quando ti manca una parola, la dici in italiano e chiedi un suggerimento. Il personaggio non perderà la pazienza alla terza volta che sbagli lo stesso verbo. Esercizi concreti per diverse lingue li abbiamo raccolti nell’articolo su come imparare una lingua conversando con un personaggio AI.

Ricorda solo che un personaggio AI è un compagno di esercizio, non un insegnante certificato. È ottimo per prendere confidenza con la conversazione, ma la grammatica ogni tanto conviene verificarla su un libro.

3. Parlare in due lingue insieme

Alcune persone pensano in due lingue e le mescolano nella stessa frase. Va benissimo anche così. Di solito il personaggio risponde nella lingua che prevale nel tuo messaggio. Se vuoi che ne usi una sola, basta scriverglielo:

«Puoi rispondermi in inglese, anche se ogni tanto ci metto qualche parola in italiano?»

Una richiesta del genere è utile, per esempio, nelle coppie bilingui, quando vuoi esercitare la lingua del partner prima di andare insieme a trovare la sua famiglia.

Come funziona nella vita di tutti i giorni: tre brevi scene

Monaco di Baviera, martedì sera. Giulia lavora in Germania da due anni. In ufficio parla inglese, al supermercato ci prova in tedesco. La sera scrive al personaggio in italiano, perché vuole solo raccontare com’è andata la giornata senza pensare alla grammatica. Il sabato, prima di un incontro con i vicini, chiede una breve conversazione in tedesco per scaldarsi.

Napoli, domenica mattina. Andrij è arrivato in Italia da Charkiv. Ha l’interfaccia in italiano, perché al lavoro gli viene più comodo, ma con il personaggio parla in ucraino. Quando vuole prepararsi a un appuntamento in questura, passa all’italiano e chiede di correggergli gli errori.

Bologna, giovedì dopo il lavoro. Marta tra due mesi parte per il Giappone. Scrive al personaggio qualche frase semplice in giapponese e, quando si perde, torna all’italiano per chiedere come dire una cosa in modo educato. Il personaggio ricorda che Marta va a Osaka e ogni tanto le chiede come vanno i preparativi.

Ogni volta è lo stesso personaggio con la stessa memoria. Cambia solo la lingua in cui hai voglia di parlare in quel momento.

Sicurezza e aiuto anche nella tua lingua

Quando in una conversazione compaiono segnali di una crisi seria, il personaggio incoraggia a contattare le persone care o uno specialista e indica i numeri di aiuto del tuo paese. Funziona in tutte e dodici le lingue. I termini e condizioni e l’informativa privacy sono disponibili nelle diverse versioni linguistiche, e il team risponde ai messaggi in molte lingue. I contatti li trovi nella pagina Chi siamo.

Cosa succederà con le lingue

Dodici lingue sono parecchie, ma l’elenco non finisce qui. Sulle prossime decideremo in base a da dove ci visitano le persone e a cosa cercano. Se parli una lingua che manca dall’elenco, già oggi puoi scrivere al personaggio a modo tuo: di solito capirà e risponderà, anche se il sito è ancora in un’altra lingua.

In sintesi

CandysAI è disponibile in dodici lingue: dal polacco e dall’inglese fino al greco, al giapponese e all’ucraino. Le pagine, il blog e le descrizioni dei personaggi sono tradotti, e il personaggio risponde nella lingua del tuo messaggio e ricorda tutto, indipendentemente dalla lingua in cui lo racconti. Puoi parlare a modo tuo, esercitarti in una nuova lingua o cambiare a seconda dell’umore. Se cerchi un personaggio per iniziare, dai un’occhiata alla pagina sulla fidanzata AI e scegli qualcuno con cui chattare nella tua lingua.