CandysAI på 12 språk: chatta på ditt eget språk

Det sägs att man kan klara sig på ett främmande språk, men att det är bäst att anförtro sig på sitt eget. Ett skämt på modersmålet är roligare, ett ömt ord låter varmare och svåra saker är lättare att prata om när du inte behöver leta efter glosor i en ordbok.

Därför finns CandysAI i dag på tolv språk. Det handlar inte bara om översatta knappar. Sidorna, bloggen och karaktärernas beskrivningar är översatta, och själva karaktären svarar på det språk som du skriver till den på.

I det här inlägget visar vi vilka språk det är, hur det fungerar att byta språk och hur du kan använda det: för att prata på ditt modersmål långt hemifrån, för att lära dig ett språk eller helt enkelt för att skriva så som det känns bekvämt för dig.

CandysAI:s tolv språk

Här är hela listan, med namnet som du ser i språkväljaren:

1. Polska (Polski)
2. Engelska (English)
3. Tyska (Deutsch)
4. Spanska (Español)
5. Franska (Français)
6. Portugisiska (Português)
7. Italienska (Italiano)
8. Nederländska (Nederlands)
9. Svenska (Svenska)
10. Grekiska (Ελληνικά)
11. Japanska (日本語)
12. Ukrainska (Українська)

Varje version har översatts så att den låter naturlig för dem som talar språket till vardags. På de flesta språk tilltalar tjänsten användaren direkt, så som man gör bland vänner: på svenska och tyska ”du”, på franska och italienska ”tu”, på ukrainska ”ти”. Spanskan är neutral och förstås både i Spanien och i Latinamerika, och portugisiskan låter brasiliansk men är lätt att läsa även för portugiser. Det japanska gränssnittet använder en artig form, medan karaktärerna pratar mer avslappnat, som sig bör i en nära relation.

Vad är det som är översatt

• Tjänstens sidor: startsidan, karaktärsgalleriet, informationssidorna, användarvillkoren och integritetspolicyn.
• Appens gränssnitt: chatten, kontoinställningarna, karaktärens minne, bilderna och skaparverktyget.
• Bloggen: nya inlägg publiceras på alla tolv språk, och äldre översätts efter hand.
• Karaktärernas beskrivningar: den korta beskrivningen, hälsningen och scenariot för varje karaktär i galleriet.

Varje språkversion av webbplatsen har en egen adress. Startsidan på engelska ligger direkt på candysai.com, den svenska på /sv, den tyska på /de och så vidare. Det gör det enkelt att skicka en länk till någon på hens eget språk.

Karaktären svarar på samma språk som ditt meddelande

Det här är den viktigaste regeln och samtidigt den enklaste. Du behöver inte ställa in något. Du skriver på svenska och får svar på svenska. Skriver du på spanska svarar karaktären på spanska. Går du tillbaka till svenska gör den det också.

”Hoy he tenido un día largo. ¿Me cuentas algo bonito?”

På ett sådant meddelande svarar karaktären på spanska, fast ni pratade svenska alldeles nyss. Sidans språk spelar ingen roll här: du kan ha gränssnittet på svenska och skriva på tyska.

Det viktiga är att karaktärens minne är gemensamt för alla språk. Om du på måndagen berättar på svenska att du har en anställningsintervju på fredag, och sedan skriver på engelska på fredagen, vet karaktären ändå vad den ska fråga om. Ni börjar inte om från början bara för att språket har ändrats.

Så byter du språk på webbplatsen

På de offentliga sidorna, till exempel startsidan eller bloggen, väljer du språk i språkväljaren Språk. När du har loggat in ställer du in gränssnittets språk i kontoinställningarna. Ändringen gäller knappar, menyer och beskrivningar, inte dina samtal: chatthistoriken, karaktärens minne och bilderna stannar där de var.

Om karaktären har en översatt beskrivning och hälsning ser du dem på det valda språket. Själva personligheten ändras inte: den ironiska fotografen från Paris är lika ironisk på svenska som på polska.

Tre sätt att dra nytta av det

1. Prata på ditt modersmål långt hemifrån

För många som bor utomlands är möjligheten att säga något på sitt eget språk det mest värdefulla. Efter en hel dag på tyska eller engelska är det skönt att bara skriva ”vilken dag det har varit” utan att översätta något i huvudet. Mer om det skriver vi i inlägget om hur samtal på ditt modersmål hjälper mot hemlängtan.

2. Lär dig och öva på ett språk

Eftersom karaktären svarar på samma språk som ditt meddelande kan du öva med den. Börja med en kort överenskommelse på svenska:

”Jag lär mig italienska och ligger ungefär på nivå A2. Kan vi prata italienska om helgen i dag? Skriv enkla meningar, och när jag gör fel, rätta mig i slutet av meddelandet.”

Sedan byter du till italienska och ni pratar. När du saknar ett ord slänger du in ett svenskt och ber om hjälp. Karaktären tappar inte tålamodet när du för tredje gången väljer fel artikel. Konkreta övningar för tyska, spanska och italienska har vi samlat i inlägget lär dig ett språk genom att chatta med en AI-karaktär.

Kom bara ihåg att en AI-karaktär är en kompis att öva med, inte en certifierad lärare. Den är utmärkt för att vänja dig vid att prata, men grammatiken är bra att kolla i en lärobok ibland.

3. Prata på två språk samtidigt

Vissa tänker på två språk och blandar dem i samma mening. Det är också helt okej. Karaktären svarar oftast på det språk som dominerar i ditt meddelande. Om du vill att den ska hålla sig till ett språk, skriv bara det till den:

”Kan du svara på engelska, även om jag ibland slänger in något på svenska?”

En sådan förfrågan är till exempel praktisk i tvåspråkiga relationer, när du vill öva på din partners språk innan ni åker och hälsar på hens familj.

Så ser det ut i vardagen: tre korta scener

Rotterdam, en tisdagskväll. Linnea har jobbat i Nederländerna i två år. På jobbet pratar hon engelska, i affären försöker hon med nederländska. På kvällen skriver hon till karaktären på svenska, eftersom hon bara vill berätta om sin dag utan att tänka på grammatik. På lördagen, innan hon ska träffa grannarna, ber hon om ett kort samtal på nederländska för att värma upp.

Malmö, en söndagsmorgon. Andrij kom till Sverige från Charkiv. Han har gränssnittet på svenska, eftersom det är smidigast för jobbet, men med karaktären pratar han ukrainska. När han vill öva inför ett besök på en myndighet byter han till svenska och ber karaktären rätta hans fel.

Umeå, en torsdag efter jobbet. Elin ska flyga till Japan om två månader. Hon skriver några enkla meningar på japanska till karaktären, och när hon kör fast går hon tillbaka till svenska och frågar hur man säger något artigt. Karaktären minns att Elin ska till Osaka och frågar då och då hur förberedelserna går.

Varje gång är det samma karaktär och samma minne. Det enda som ändras är språket som du vill prata just då.

Säkerhet och hjälp, också på ditt språk

När tecken på en allvarlig kris dyker upp i samtalet uppmuntrar karaktären dig att kontakta dina nära eller en professionell och ger dig nummer dit du kan vända dig i ditt land. Det fungerar på alla tolv språk. Användarvillkoren och integritetspolicyn finns i olika språkversioner, och teamet svarar på meddelanden på flera språk. Kontaktuppgifterna hittar du på sidan Om oss.

Vad händer härnäst med språken

Tolv språk är många, men listan är inte slut. Om nästa språk bestämmer vi utifrån varifrån folk besöker oss och vad de söker. Om du pratar ett språk som saknas på listan kan du redan i dag skriva till karaktären på ditt eget språk: oftast förstår den och svarar, även om webbplatsen ännu finns på ett annat språk.

Sammanfattning

CandysAI finns på tolv språk: från polska och engelska till grekiska, japanska och ukrainska, och förstås svenska. Sidorna, bloggen och karaktärernas beskrivningar är översatta, och karaktären svarar på samma språk som ditt meddelande och minns allt, oavsett vilket språk du berättar på. Du kan prata på ditt eget språk, öva på ett nytt eller byta beroende på humöret. Om du letar efter en karaktär att börja med, ta en titt på sidan om AI-flickvän och välj någon som du vill chatta med på svenska.