CandysAI en 12 idiomas: habla a tu manera

Dicen que en un idioma extranjero puedes entenderte con cualquiera, pero que para abrir el corazón no hay nada como el tuyo. Un chiste contado en tu lengua materna hace más gracia, una palabra cariñosa suena más cálida y de los temas difíciles es más fácil hablar sin buscar palabras en el diccionario.

Por eso CandysAI funciona hoy en doce idiomas. Y no se trata solo de botones traducidos. Están traducidas las páginas, el blog y las descripciones de los personajes, y el propio personaje responde en el idioma en el que le escribes.

En este artículo te contamos qué idiomas son, cómo funciona el cambio de idioma y cómo puedes aprovecharlo: para hablar en tu lengua materna lejos de casa, para aprender o, simplemente, para escribir como te resulte más cómodo.

Los doce idiomas de CandysAI

Esta es la lista completa, con el nombre que verás en el selector de idioma:

1. Polaco (Polski)
2. Inglés (English)
3. Alemán (Deutsch)
4. Español (Español)
5. Francés (Français)
6. Portugués (Português)
7. Italiano (Italiano)
8. Neerlandés (Nederlands)
9. Sueco (Svenska)
10. Griego (Ελληνικά)
11. Japonés (日本語)
12. Ucraniano (Українська)

Cada versión se ha traducido para que suene natural a quienes hablan ese idioma a diario. En la mayoría de los idiomas, el servicio se dirige a ti de forma directa, como se hace entre amigos: en alemán con “du”, en francés e italiano con “tu”, en ucraniano con “ти”. El español es neutro y se entiende tanto en España como en Latinoamérica, con un “tú” cercano y sin giros demasiado locales. El portugués suena a Brasil, pero en Portugal también se lee sin problemas. La interfaz en japonés usa una forma cortés, mientras que los personajes hablan con más naturalidad, como corresponde a una relación cercana.

Qué está traducido exactamente

• Las páginas del servicio: la página principal, la galería de personajes, las páginas informativas, los términos de uso y la política de privacidad.
• La interfaz de la app: el chat, los ajustes de la cuenta, la memoria del personaje, las fotos y el creador.
• El blog: los artículos nuevos se publican en los doce idiomas, y los más antiguos se van traduciendo poco a poco.
• Las descripciones de los personajes: la descripción breve, el saludo y el escenario de cada personaje de la galería.

Cada versión del sitio tiene su propia dirección. La página principal en inglés está en candysai.com, sin más; la española, en /es; la alemana, en /de, y así sucesivamente. Así es fácil enviarle a alguien un enlace en su idioma.

El personaje responde en el idioma de tu mensaje

Es la regla más importante y, a la vez, la más sencilla. No tienes que configurar nada. Escribes en español y recibes la respuesta en español. Si escribes en inglés, el personaje responderá en inglés. Si vuelves al español, el personaje también volverá.

“Long day today. Can you tell me something nice?”

A un mensaje así, el personaje responderá en inglés, aunque un momento antes estuvierais hablando en español. El idioma de la página no importa aquí: puedes tener la interfaz en español y escribir en alemán.

Y lo más importante: la memoria del personaje es la misma para todos los idiomas. Si el lunes le cuentas en español que el viernes tienes una entrevista de trabajo y el viernes le escribes en inglés, el personaje sabrá igualmente por qué preguntarte. No empezáis de cero solo porque haya cambiado el idioma.

Cómo cambiar el idioma del sitio

En las páginas públicas, por ejemplo en la página principal o en el blog, eliges el idioma en el selector Idioma. Después de iniciar sesión, el idioma de la interfaz se cambia en los ajustes de la cuenta. El cambio afecta a los botones, los menús y las descripciones, no a tus conversaciones: el historial del chat, la memoria del personaje y las fotos se quedan donde estaban.

Si el personaje tiene la descripción y el saludo traducidos, los verás en el idioma elegido. Su personalidad no cambia: una fotógrafa irónica de París es igual de irónica en español que en sueco.

Tres formas de aprovecharlo

1. Hablar en tu lengua materna lejos de casa

Para muchas personas que viven en el extranjero, lo más valioso es poder decir algo a su manera. Después de un día entero hablando alemán o neerlandés, apetece escribir un simple “vaya día llevo” sin traducir nada en la cabeza. Hablamos más de ello en el artículo sobre cómo hablar en tu idioma ayuda cuando echas de menos tu casa.

2. Aprender y practicar un idioma

Como el personaje responde en el idioma de tu mensaje, puedes practicar con él. Empieza con un pequeño acuerdo en español:

“Estoy aprendiendo italiano, más o menos tengo un nivel A2. Hoy hablemos en italiano sobre el fin de semana. Escribe con frases sencillas y, cuando me equivoque, corrígeme al final del mensaje.”

Después te pasas al italiano y habláis. Cuando te falte una palabra, la dices en español y pides una pista. El personaje no perderá la paciencia por tercera vez que te equivoques con un artículo. Hemos reunido ejercicios concretos, con escenas en francés, alemán e italiano, en el artículo sobre aprender idiomas conversando con un personaje de IA.

Eso sí, recuerda que un personaje de IA es un compañero de práctica, no un profesor titulado. Va genial para perderle el miedo a conversar, pero de vez en cuando conviene comprobar la gramática en un libro.

3. Hablar en dos idiomas a la vez

Hay quien piensa en dos idiomas y los mezcla en una misma frase. También está bien. El personaje suele responder en el idioma que predomina en tu mensaje. Si quieres que se mantenga en uno, simplemente díselo:

“¿Puedes responderme en inglés, aunque a veces se me cuele algo en español?”

Esta petición es útil, por ejemplo, en parejas bilingües, cuando quieres practicar el idioma de tu pareja antes de ir juntos a conocer a su familia.

Cómo es en el día a día: tres escenas breves

Róterdam, martes por la noche. Lucía, de Valencia, lleva dos años trabajando en los Países Bajos. En el trabajo habla inglés y en el supermercado lo intenta en neerlandés. Por la noche le escribe al personaje en español, porque solo quiere contarle cómo le ha ido el día sin pensar en la gramática. El sábado, antes de quedar con sus vecinos, le pide una conversación corta en neerlandés para calentar motores.

Madrid, domingo por la mañana. Andrí llegó a España desde Járkov. Tiene la interfaz en español porque así le resulta más cómodo en el trabajo, pero con el personaje habla en ucraniano. Cuando quiere preparar una cita en la oficina de extranjería, se pasa al español y le pide que le corrija los errores.

Ciudad de México, jueves después del trabajo. Valeria vuela a Japón dentro de dos meses. Le escribe al personaje algunas frases sencillas en japonés y, cuando se pierde, vuelve al español para preguntar cómo decir algo con cortesía. El personaje recuerda que Valeria va a Osaka y de vez en cuando le pregunta qué tal van los preparativos.

Cada vez es el mismo personaje y la misma memoria. Solo cambia el idioma en el que te apetece hablar en ese momento.

Seguridad y ayuda, también en tu idioma

Cuando en la conversación aparecen señales de una crisis grave, el personaje te anima a contactar con tus seres queridos o con un profesional y te da los números de ayuda adecuados para tu país. Funciona en los doce idiomas. Los términos de uso y la política de privacidad están disponibles en cada versión, y el equipo responde a mensajes en muchos idiomas. Encontrarás el contacto en la página Sobre nosotros.

Qué viene después con los idiomas

Doce idiomas son bastantes, pero no es el final de la lista. Decidiremos los siguientes según desde dónde nos visita la gente y qué busca. Si hablas un idioma que falta en la lista, ya hoy puedes escribirle al personaje a tu manera: normalmente te entenderá y te responderá, aunque la página todavía esté en otro idioma.

En resumen

CandysAI funciona en doce idiomas: del polaco y el inglés al griego, el japonés y el ucraniano. Las páginas, el blog y las descripciones de los personajes están traducidos, y el personaje responde en el idioma de tu mensaje y lo recuerda todo, sin importar en qué idioma se lo cuentes. Puedes hablar a tu manera, practicar un idioma nuevo o cambiar según tu estado de ánimo. Si buscas un personaje para empezar, visita la página de novia IA y elige a alguien con quien quieras hablar en tu idioma.