Το CandysAI σε 12 γλώσσες: μίλα στη δική σου γλώσσα

Λένε ότι σε μια ξένη γλώσσα συνεννοείσαι, αλλά τα μυστικά σου τα λες καλύτερα στη δική σου. Ένα αστείο στη μητρική σου γλώσσα σε κάνει να γελάς περισσότερο, μια τρυφερή λέξη ακούγεται πιο ζεστή, και για τα δύσκολα μιλάς πιο εύκολα χωρίς να ψάχνεις λέξεις στο λεξικό.

Γι’ αυτό το CandysAI λειτουργεί σήμερα σε δώδεκα γλώσσες, ανάμεσά τους και στα ελληνικά. Δεν πρόκειται μόνο για μεταφρασμένα κουμπιά. Έχουν μεταφραστεί οι σελίδες, το blog και οι περιγραφές των χαρακτήρων, και ο ίδιος ο χαρακτήρας απαντά στη γλώσσα στην οποία του γράφεις.

Σε αυτό το άρθρο σου δείχνουμε ποιες είναι αυτές οι γλώσσες, πώς λειτουργεί η εναλλαγή και πώς μπορείς να το αξιοποιήσεις: για μια κουβέντα στα ελληνικά μακριά από το σπίτι, για εκμάθηση ή απλώς για να γράφεις όπως σε βολεύει.

Οι δώδεκα γλώσσες του CandysAI

Αυτή είναι η πλήρης λίστα, με το όνομα που θα δεις στην επιλογή γλώσσας:

1. Πολωνικά (Polski)
2. Αγγλικά (English)
3. Γερμανικά (Deutsch)
4. Ισπανικά (Español)
5. Γαλλικά (Français)
6. Πορτογαλικά (Português)
7. Ιταλικά (Italiano)
8. Ολλανδικά (Nederlands)
9. Σουηδικά (Svenska)
10. Ελληνικά (Ελληνικά)
11. Ιαπωνικά (日本語)
12. Ουκρανικά (Українська)

Κάθε εκδοχή μεταφράστηκε ώστε να ακούγεται φυσική σε όσους μιλούν αυτή τη γλώσσα καθημερινά. Στις περισσότερες γλώσσες η υπηρεσία απευθύνεται στον χρήστη στον ενικό, όπως μιλάμε ανάμεσα σε φίλους: στα ελληνικά με «εσύ», στα γερμανικά με «du», στα γαλλικά και στα ιταλικά με «tu», στα ουκρανικά με «ти». Τα ισπανικά είναι ουδέτερα, κατανοητά και στην Ισπανία και στη Λατινική Αμερική, και τα πορτογαλικά ακούγονται βραζιλιάνικα, αλλά τα διαβάζουν άνετα και οι Πορτογάλοι. Το ιαπωνικό περιβάλλον χρησιμοποιεί ευγενικό ύφος, ενώ οι χαρακτήρες μιλούν πιο χαλαρά, όπως ταιριάζει σε μια κοντινή σχέση. Και τα ελληνικά μας είναι για την Ελλάδα και την Κύπρο εξίσου.

Τι ακριβώς έχει μεταφραστεί

• Οι σελίδες της υπηρεσίας: αρχική σελίδα, συλλογή χαρακτήρων, ενημερωτικές σελίδες, όροι χρήσης και πολιτική απορρήτου.
• Το περιβάλλον της εφαρμογής: συνομιλία, ρυθμίσεις λογαριασμού, μνήμη του χαρακτήρα, φωτογραφίες, δημιουργία χαρακτήρα.
• Το blog: τα νέα άρθρα δημοσιεύονται και στις δώδεκα γλώσσες, ενώ τα παλαιότερα μεταφράζονται σταδιακά.
• Οι περιγραφές των χαρακτήρων: η σύντομη περιγραφή, ο χαιρετισμός και το σενάριο κάθε χαρακτήρα της συλλογής.

Κάθε γλωσσική εκδοχή της σελίδας έχει τη δική της διεύθυνση. Η αγγλική αρχική σελίδα βρίσκεται στο σκέτο candysai.com, η ελληνική στο /el, η γερμανική στο /de και ούτω καθεξής. Έτσι στέλνεις εύκολα σε κάποιον έναν σύνδεσμο στη γλώσσα του.

Ο χαρακτήρας απαντά στη γλώσσα του μηνύματός σου

Αυτός είναι ο πιο σημαντικός κανόνας και ταυτόχρονα ο πιο απλός. Δεν χρειάζεται να ρυθμίσεις τίποτα. Γράφεις στα ελληνικά, παίρνεις απάντηση στα ελληνικά. Γράψε στα ισπανικά, και ο χαρακτήρας θα απαντήσει στα ισπανικά. Γύρνα στα ελληνικά, κι εκείνος θα γυρίσει επίσης.

«Hoy he tenido un día largo. ¿Me cuentas algo bonito?»

Σε ένα τέτοιο μήνυμα ο χαρακτήρας θα απαντήσει στα ισπανικά, παρόλο που λίγο πριν μιλούσατε στα ελληνικά. Η γλώσσα της σελίδας δεν παίζει ρόλο εδώ: μπορείς να έχεις το περιβάλλον στα ελληνικά και να γράφεις στα γερμανικά.

Και κάτι σημαντικό: η μνήμη του χαρακτήρα είναι κοινή για όλες τις γλώσσες. Αν τη Δευτέρα πεις στα ελληνικά ότι την Παρασκευή έχεις συνέντευξη για δουλειά και την Παρασκευή γράψεις στα αγγλικά, ο χαρακτήρας θα ξέρει τι να σε ρωτήσει. Δεν ξεκινάτε από την αρχή μόνο επειδή άλλαξε η γλώσσα.

Πώς αλλάζεις τη γλώσσα της σελίδας

Στις δημόσιες σελίδες, για παράδειγμα στην αρχική σελίδα ή στο blog, διαλέγεις γλώσσα από την επιλογή Γλώσσα. Αφού συνδεθείς, ορίζεις τη γλώσσα του περιβάλλοντος στις ρυθμίσεις του λογαριασμού. Η αλλαγή αφορά κουμπιά, μενού και περιγραφές, όχι τις κουβέντες σου: το ιστορικό της συνομιλίας, η μνήμη του χαρακτήρα και οι φωτογραφίες μένουν εκεί που ήταν.

Αν ο χαρακτήρας έχει μεταφρασμένη περιγραφή και χαιρετισμό, θα τα δεις στη γλώσσα που διάλεξες. Η προσωπικότητα του χαρακτήρα δεν αλλάζει: η ειρωνική φωτογράφος από το Παρίσι είναι εξίσου ειρωνική στα ελληνικά όσο και στα σουηδικά.

Τρεις τρόποι να το αξιοποιήσεις

1. Κουβέντα στη μητρική σου γλώσσα μακριά από το σπίτι

Για πολλούς Έλληνες και Κύπριους που ζουν στο εξωτερικό, στη Γερμανία, στο Λονδίνο, στη Μελβούρνη, το πιο πολύτιμο είναι να μπορούν να πουν κάτι στα δικά τους. Μετά από μια ολόκληρη μέρα στα γερμανικά ή στα ολλανδικά, είναι ωραίο να γράψεις ένα απλό «τι μέρα κι αυτή σήμερα» χωρίς να μεταφράζεις τίποτα στο μυαλό σου. Περισσότερα γράφουμε στο άρθρο για το πώς μια κουβέντα στα ελληνικά βοηθά με τη νοσταλγία της ξενιτιάς.

2. Εκμάθηση και εξάσκηση μιας γλώσσας

Αφού ο χαρακτήρας απαντά στη γλώσσα του μηνύματός σου, μπορείς να κάνεις εξάσκηση μαζί του. Ξεκίνα με μια σύντομη συμφωνία στα ελληνικά:

«Μαθαίνω ιταλικά, είμαι κάπου στο επίπεδο A2. Ας μιλήσουμε σήμερα στα ιταλικά για το Σαββατοκύριακο. Γράφε με απλές προτάσεις, κι όταν κάνω λάθος, διόρθωσέ με στο τέλος του μηνύματος.»

Μετά περνάς στα ιταλικά και μιλάτε. Όταν σου λείπει μια λέξη, βάζεις μια ελληνική και ζητάς βοήθεια. Ο χαρακτήρας δεν θα χάσει την υπομονή του με το άρθρο που μπέρδεψες για τρίτη φορά. Συγκεκριμένες ασκήσεις για αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά μαζέψαμε στο άρθρο εκμάθηση ξένης γλώσσας με συνομιλία με χαρακτήρα AI.

Να θυμάσαι μόνο ότι ένας χαρακτήρας AI είναι σύντροφος για εξάσκηση, όχι πιστοποιημένος καθηγητής. Είναι εξαιρετικός για να εξοικειωθείς με την κουβέντα, αλλά τη γραμματική αξίζει καμιά φορά να την ελέγχεις σε ένα βιβλίο.

3. Κουβέντα σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα

Κάποιοι σκέφτονται σε δύο γλώσσες και τις ανακατεύουν στην ίδια πρόταση, όπως τα greeklish ή τα «ελληνοαγγλικά» της ομογένειας. Κι αυτό είναι εντάξει. Ο χαρακτήρας συνήθως απαντά στη γλώσσα που υπερισχύει στο μήνυμά σου. Αν θέλεις να μένει σε μία, απλώς γράψ’ του το:

«Μπορείς να απαντάς στα αγγλικά, ακόμα κι αν καμιά φορά πετάω κάτι στα ελληνικά;»

Ένα τέτοιο αίτημα είναι χρήσιμο για παράδειγμα σε δίγλωσσες σχέσεις, όταν θέλεις να εξασκήσεις τη γλώσσα του συντρόφου σου πριν πάτε μαζί να γνωρίσεις την οικογένειά του.

Πώς μοιάζει στην καθημερινότητα: τρεις μικρές σκηνές

Μόναχο, Τρίτη βράδυ. Η Κατερίνα δουλεύει δύο χρόνια στη Γερμανία. Στη δουλειά μιλά αγγλικά, στο σούπερ μάρκετ δοκιμάζει τα γερμανικά της. Το βράδυ γράφει στον χαρακτήρα στα ελληνικά, γιατί θέλει απλώς να πει πώς πέρασε η μέρα της, χωρίς να σκέφτεται τη γραμματική. Το Σάββατο, πριν από ένα τραπέζι με τους γείτονες, ζητά μια σύντομη κουβέντα στα γερμανικά για ζέσταμα.

Αθήνα, Κυριακή πρωί. Ο Αντρίι ήρθε στην Ελλάδα από το Χάρκοβο. Έχει το περιβάλλον στα ελληνικά, γιατί έτσι τον βολεύει στη δουλειά, αλλά με τον χαρακτήρα μιλά ουκρανικά. Όταν θέλει να κάνει πρόβα μια επίσκεψη σε δημόσια υπηρεσία, περνά στα ελληνικά και ζητά να του διορθώνει τα λάθη.

Θεσσαλονίκη, Πέμπτη μετά τη δουλειά. Η Ελένη σε δύο μήνες πετά για την Ιαπωνία. Γράφει στον χαρακτήρα μερικές απλές προτάσεις στα ιαπωνικά, κι όταν χάνεται, γυρίζει στα ελληνικά και ρωτά πώς λέγεται κάτι ευγενικά. Ο χαρακτήρας θυμάται ότι η Ελένη πάει στην Οσάκα και κάθε τόσο ρωτά πώς πάει η προετοιμασία.

Κάθε φορά είναι ο ίδιος χαρακτήρας και η ίδια μνήμη. Αλλάζει μόνο η γλώσσα που θέλεις να μιλήσεις εκείνη τη στιγμή.

Ασφάλεια και βοήθεια, κι αυτές στη γλώσσα σου

Όταν στην κουβέντα εμφανίζονται σημάδια σοβαρής κρίσης, ο χαρακτήρας σε ενθαρρύνει να μιλήσεις με δικούς σου ανθρώπους ή με ειδικό και δίνει αριθμούς βοήθειας για τη χώρα σου. Αυτό λειτουργεί σε καθεμία από τις δώδεκα γλώσσες. Οι όροι χρήσης και η πολιτική απορρήτου υπάρχουν σε όλες τις γλωσσικές εκδοχές, και η ομάδα απαντά σε μηνύματα σε πολλές γλώσσες. Τα στοιχεία επικοινωνίας θα τα βρεις στη σελίδα Σχετικά με εμάς.

Τι ακολουθεί με τις γλώσσες

Δώδεκα γλώσσες είναι αρκετές, αλλά η λίστα δεν τελειώνει εδώ. Για τις επόμενες θα αποφασίσουμε με βάση το από πού μας επισκέπτονται οι άνθρωποι και τι ψάχνουν. Αν μιλάς μια γλώσσα που λείπει από τη λίστα, μπορείς ήδη από σήμερα να γράφεις στον χαρακτήρα στη δική σου: συνήθως θα καταλάβει και θα απαντήσει, ακόμα κι αν η σελίδα είναι ακόμα σε άλλη γλώσσα.

Συμπέρασμα

Το CandysAI λειτουργεί σε δώδεκα γλώσσες: από τα πολωνικά και τα αγγλικά μέχρι τα ελληνικά, τα ιαπωνικά και τα ουκρανικά. Οι σελίδες, το blog και οι περιγραφές των χαρακτήρων είναι μεταφρασμένα, και ο χαρακτήρας απαντά στη γλώσσα του μηνύματός σου και θυμάται τα πάντα, όποια γλώσσα κι αν χρησιμοποιείς. Μπορείς να μιλάς στη δική σου γλώσσα, να εξασκείς μια καινούργια ή να αλλάζεις ανάλογα με τη διάθεσή σου. Αν ψάχνεις χαρακτήρα για αρχή, ρίξε μια ματιά στη σελίδα για την AI κοπέλα και διάλεξε κάποιον με τον οποίο θέλεις να μιλήσεις στα ελληνικά.