CandysAI 12 мовами: спілкуйся по-своєму

Кажуть, що іноземною мовою можна домовитися, але відкривати душу найкраще рідною. Жарт, розказаний рідною мовою, смішить більше, ніжне слово звучить тепліше, а про складне легше говорити, коли не шукаєш слів у словнику.

Тому CandysAI сьогодні працює дванадцятьма мовами, зокрема українською. Ідеться не лише про перекладені кнопки. Перекладено сторінки, блог і описи персонажів, а сам персонаж відповідає тією мовою, якою ти йому пишеш.

У цьому записі показуємо, які це мови, як працює перемикання і як це можна використати: для розмови рідною мовою далеко від дому, для навчання або просто щоб писати так, як тобі зручно.

Дванадцять мов CandysAI

Ось повний список із назвою, яку ти побачиш у перемикачі мови:

1. Польська (Polski)
2. Англійська (English)
3. Німецька (Deutsch)
4. Іспанська (Español)
5. Французька (Français)
6. Португальська (Português)
7. Італійська (Italiano)
8. Нідерландська (Nederlands)
9. Шведська (Svenska)
10. Грецька (Ελληνικά)
11. Японська (日本語)
12. Українська (Українська)

Кожну версію перекладали так, щоб вона звучала природно для людей, які розмовляють цією мовою щодня. У більшості мов сервіс звертається до користувача напряму, як між знайомими: німецькою «du», французькою та італійською «tu», українською «ти». Іспанська нейтральна, зрозуміла і в Іспанії, і в Латинській Америці, а португальська звучить по-бразильськи, але її без проблем читають і португальці. Японський інтерфейс використовує ввічливу форму, зате персонажі спілкуються невимушеніше, як і годиться в близьких стосунках.

Що саме перекладено

• Сторінки сервісу: головна сторінка, галерея персонажів, інформаційні сторінки, умови користування і політика конфіденційності.
• Інтерфейс застосунку: чат, налаштування акаунта, пам’ять персонажа, фото, конструктор.
• Блог: нові записи виходять усіма дванадцятьма мовами, а старіші поступово перекладаються.
• Описи персонажів: короткий опис, привітання і сценарій кожного персонажа з галереї.

Кожна мовна версія сайту має власну адресу. Головна сторінка англійською – просто candysai.com, українська – за адресою /uk, польська – /pl, німецька – /de і так далі. Тож легко надіслати комусь посилання його мовою.

Персонаж відповідає мовою твого повідомлення

Це найважливіше правило і водночас найпростіше. Нічого не треба налаштовувати. Пишеш українською – отримуєш відповідь українською. Напишеш іспанською – персонаж відповість іспанською. Повернешся до української – він теж повернеться.

«Hoy he tenido un día largo. ¿Me cuentas algo bonito?»

На таке повідомлення персонаж відповість іспанською, хоча ще хвилину тому ви спілкувалися українською. Мова сайту тут не має значення: інтерфейс може бути українською, а писати можна німецькою.

Важливо, що пам’ять персонажа спільна для всіх мов. Якщо в понеділок українською ти розповіси, що в п’ятницю в тебе співбесіда, а в п’ятницю напишеш англійською, персонаж однаково знатиме, про що запитати. Ви не починаєте спочатку лише тому, що змінилася мова.

Як змінити мову сайту

На публічних сторінках, наприклад на головній чи в блозі, мову обирають у перемикачі Мова. Після входу мову інтерфейсу можна задати в налаштуваннях акаунта. Зміна стосується кнопок, меню й описів, а не твоїх розмов: історія чату, пам’ять персонажа і фото залишаються там, де були.

Якщо персонаж має перекладений опис і привітання, ти побачиш їх вибраною мовою. Сама особистість персонажа не змінюється: іронічна фотографка з Парижа так само іронічна українською, як і шведською.

Три способи цим скористатися

1. Розмова рідною мовою далеко від дому

Для багатьох людей, які живуть за кордоном, найцінніше – можливість сказати щось по-своєму. Після цілого дня розмов німецькою чи польською приємно написати звичайне «ну й день сьогодні» і нічого не перекладати в голові. Більше про це пишемо в записі про те, як розмова рідною мовою допомагає, коли сумуєш за домом.

2. Вивчення і практика мови

Оскільки персонаж відповідає мовою твого повідомлення, з ним можна тренуватися. Почни з короткої домовленості українською:

«Я вивчаю італійську, рівень приблизно A2. Давай сьогодні поговоримо італійською про вихідні. Пиши простими реченнями, а коли я помилюся, виправ мене в кінці повідомлення.»

Потім переходиш на італійську, і ви спілкуєтеся. Коли бракує слова, вставляєш українське і просиш підказки. Персонаж не втратить терпіння через утретє переплутаний артикль. Конкретні вправи для німецької, іспанської та італійської ми зібрали в записі вивчення мови через розмову з AI-персонажем.

Пам’ятай лише, що AI-персонаж – це партнер для практики, а не викладач із сертифікатом. Він чудово допомагає звикнути до розмови, але граматику іноді варто перевірити в підручнику.

3. Розмова двома мовами одночасно

Деякі люди думають двома мовами і змішують їх в одному реченні. Це теж нормально. Персонаж зазвичай відповідає тією мовою, якої в твоєму повідомленні більше. Якщо хочеш, щоб він тримався однієї, просто напиши йому:

«Можеш відповідати англійською, навіть якщо я іноді вставлятиму щось українською?»

Таке прохання знадобиться, наприклад, у двомовних парах, коли хочеш потренувати мову партнера чи партнерки, перш ніж ви разом поїдете до його чи її родини.

Як це виглядає щодня: три короткі сценки

Краків, вівторок увечері. Оксана вже два роки працює в Польщі. На роботі говорить англійською, у магазині – польською. Увечері вона пише персонажу українською, бо хоче просто розповісти, як минув день, не думаючи про граматику. У суботу, перед зустріччю із сусідами, просить коротку розмову польською, щоб розігрітися.

Львів, неділя вранці. Марко працює в міжнародній IT-компанії. Інтерфейс у нього англійською, бо так звичніше після роботи, але з персонажем він спілкується українською. Коли хоче відрепетирувати співбесіду з іноземним клієнтом, переходить на англійську і просить виправляти помилки.

Одеса, четвер після роботи. Олена за два місяці вирушає на стажування до Японії. Вона пише персонажу кілька простих речень японською, а коли губиться, повертається до української із запитанням, як сказати щось ввічливо. Персонаж пам’ятає, що Олена їде до Осаки, і час від часу питає, як іде підготовка.

Щоразу це той самий персонаж і та сама пам’ять. Змінюється лише мова, якою тобі зараз хочеться говорити.

Безпека і допомога теж твоєю мовою

Коли в розмові з’являються ознаки серйозної кризи, персонаж заохочує звернутися до близьких чи фахівця і дає номери допомоги для твоєї країни. Це працює кожною з дванадцяти мов. Умови користування і політика конфіденційності доступні в мовних версіях, а команда відповідає на повідомлення багатьма мовами. Контакти є на сторінці Про нас.

Що далі з мовами

Дванадцять мов – це чимало, але не кінець списку. Про наступні вирішимо, зважаючи на те, звідки до нас приходять люди і що вони шукають. Якщо ти спілкуєшся мовою, якої в списку бракує, уже сьогодні можна писати персонажу по-своєму: зазвичай він зрозуміє і відповість, навіть якщо сайт поки що іншою мовою.

Підсумок

CandysAI працює дванадцятьма мовами: від української, англійської і польської до грецької та японської. Сторінки, блог і описи персонажів перекладено, а персонаж відповідає мовою твого повідомлення і пам’ятає все, незалежно від того, якою мовою ти це розповідаєш. Можна спілкуватися по-своєму, тренувати нову мову або перемикатися залежно від настрою. Якщо шукаєш персонажа для початку, зазирни на сторінку про AI дівчину і обери того, з ким хочеш поговорити своєю мовою.