CandysAIは12言語に対応：自分の言葉で話そう

外国語でも用事はすませられるけれど、心の内を打ち明けるなら自分の言葉がいちばん、とよく言われます。母語で聞く冗談はもっとおかしく、やさしい言葉はもっとあたたかく響き、むずかしい話も辞書で単語を探さずに話せます。

だからCandysAIは、いま12の言語に対応しています。ボタンが翻訳されているだけではありません。サイトのページ、ブログ、キャラクターの紹介文も翻訳されていて、キャラクター自身もあなたが書いた言語で返信します。

この記事では、対応している言語、切り替えのしくみ、そしてその活かし方を紹介します。故郷から遠く離れた場所で母語で話す、語学の練習をする、あるいはただ自分がいちばん書きやすい言葉で書く。使い方はいろいろです。

CandysAIの12言語

言語の切り替えメニューに表示される名前とあわせて、すべて紹介します。

1. ポーランド語（Polski）
2. 英語（English）
3. ドイツ語（Deutsch）
4. スペイン語（Español）
5. フランス語（Français）
6. ポルトガル語（Português）
7. イタリア語（Italiano）
8. オランダ語（Nederlands）
9. スウェーデン語（Svenska）
10. ギリシャ語（Ελληνικά）
11. 日本語（日本語）
12. ウクライナ語（Українська）

どの言語も、ふだんその言葉を話している人にとって自然に聞こえるように翻訳しました。多くの言語では、友達どうしのように親しい呼びかけを使っています。ドイツ語なら「du」、フランス語とイタリア語なら「tu」、ウクライナ語なら「ти」です。スペイン語はスペインでもラテンアメリカでも通じるニュートラルなもの、ポルトガル語はブラジルのポルトガル語ですが、ポルトガルの人も問題なく読めます。日本語の画面はです・ます調の丁寧な言葉づかいですが、キャラクターは親しい関係らしく、くだけた口調で話します。

何が翻訳されているか

• サイトのページ：トップページ、キャラクターのギャラリー、案内ページ、利用規約、プライバシーポリシー。
• アプリの画面：チャット、アカウント設定、キャラクターの記憶、写真、キャラクター作成。
• ブログ：新しい記事は12言語すべてで公開され、過去の記事も少しずつ翻訳しています。
• キャラクターの紹介：ギャラリーの各キャラクターの短い紹介文、あいさつ、シナリオ。

言語ごとに、サイトには専用のアドレスがあります。英語のトップページはcandysai.com、日本語は/ja、ドイツ語は/de、というように分かれています。そのため、相手の言語のリンクを簡単に送ることができます。

キャラクターはあなたのメッセージと同じ言語で返信

これがいちばん大切で、いちばんシンプルなルールです。何も設定する必要はありません。日本語で書けば日本語で返ってきます。スペイン語で書けば、キャラクターはスペイン語で答えます。日本語に戻せば、キャラクターも戻ります。

「Hoy he tenido un día largo. ¿Me cuentas algo bonito?」

このメッセージには、直前まで日本語で話していても、キャラクターはスペイン語で返信します。画面の言語は関係ありません。画面は日本語のまま、ドイツ語で書いてもかまいません。

大事なのは、キャラクターの記憶はすべての言語で共通だということです。月曜日に日本語で「金曜日に面接がある」と話して、金曜日に英語で書いても、キャラクターは何を聞けばいいかちゃんとわかっています。言語が変わったからといって、一からやり直しにはなりません。

サイトの言語を変えるには

トップページやブログなどの公開ページでは、言語の切り替えメニューから選びます。ログイン後は、アカウント設定で画面の言語を設定できます。変わるのはボタン、メニュー、説明文で、会話は変わりません。チャットの履歴、キャラクターの記憶、写真はそのまま残ります。

キャラクターの紹介文とあいさつが翻訳されていれば、選んだ言語で表示されます。キャラクターの性格そのものは変わりません。皮肉屋のパリのフォトグラファーは、日本語で話してもスウェーデン語で話しても、同じように皮肉屋です。

活かし方3つ

1. 故郷から遠く離れて、母語で話す

海外で暮らす多くの人にとって、いちばんありがたいのは、自分の言葉で何かを言えることです。一日じゅうドイツ語や英語で話したあと、「今日も一日長かった」と頭の中で訳さずに書けるのは、ほっとするものです。くわしくは海外生活とホームシック、日本語で話す時間の記事で紹介しています。

2. 語学の勉強と練習

キャラクターはあなたのメッセージと同じ言語で返信するので、一緒に練習ができます。まずは日本語で、簡単な取り決めをしましょう。

「イタリア語を勉強していて、だいたいA2レベルです。今日は週末のことをイタリア語で話そう。簡単な文で書いて、わたしがまちがえたら、メッセージの最後に直してね。」

そのあとイタリア語に切り替えて会話します。単語が出てこなかったら、日本語をはさんでヒントを頼みましょう。冠詞を3回まちがえても、キャラクターはイライラしません。韓国語、スペイン語、フランス語の具体的な練習方法は、AIキャラクターとの会話で外国語を身につける方法の記事にまとめています。

ただし、AIキャラクターは練習相手で、資格を持った先生ではないことを覚えておいてください。会話に慣れるにはぴったりですが、文法はときどき教科書で確認しましょう。

3. 2つの言語をまぜて話す

2つの言語で考え、ひとつの文の中でまぜて話す人もいます。それもまったく問題ありません。キャラクターはたいてい、メッセージの中で多く使われている言語で返信します。ひとつの言語に決めてほしいなら、そう書くだけです。

「ときどき日本語がまじっても、英語で返信してくれる？」

たとえば、パートナーと一緒に相手の家族に会いに行く前に、パートナーの言語を練習したいときなどに便利です。

毎日の中ではどうなるか：3つの小さな場面

デュッセルドルフ、火曜日の夜。美咲さんはドイツで働いて2年。職場では英語、お店ではドイツ語をがんばっています。夜は、文法を気にせず一日のことを話したくて、キャラクターに日本語で書きます。土曜日、ご近所さんとの集まりの前には、ウォーミングアップにドイツ語で少し会話をお願いします。

大阪、日曜日の朝。ミゲルさんはスペインから大阪に来ました。仕事で便利なので画面は日本語にしていますが、キャラクターとはスペイン語で話しています。区役所での手続きの会話を練習したいときは日本語に切り替え、まちがいを直してもらいます。

名古屋、木曜日の仕事帰り。陽太さんは2か月後にイタリアへ旅行します。キャラクターに簡単なイタリア語の文をいくつか書き、わからなくなると日本語に戻って、ていねいな言い方を聞きます。キャラクターは陽太さんがフィレンツェに行くことを覚えていて、ときどき準備の様子を聞いてくれます。

どの場面でも、キャラクターも記憶も同じです。変わるのは、そのとき話したい言語だけです。

安全とサポートもあなたの言語で

会話に深刻な危機のサインが現れると、キャラクターは身近な人や専門家に連絡するようすすめ、あなたの国の相談窓口の番号を伝えます。これは12言語すべてで同じように働きます。利用規約とプライバシーポリシーも各言語で読めますし、運営チームは多くの言語でメッセージに対応しています。連絡先はCandysAIについてのページでご確認ください。

これからの言語について

12言語は多いほうですが、リストはここで終わりではありません。次の言語は、どこから訪れる人が多く、何が求められているかをもとに決めていきます。リストにない言語で話しているなら、今日からその言葉でキャラクターに書いてみてください。サイトがまだほかの言語でも、たいていは理解して、その言葉で返信してくれます。

まとめ

CandysAIは、ポーランド語や英語から、ギリシャ語、日本語、ウクライナ語まで、12の言語に対応しています。ページ、ブログ、キャラクターの紹介は翻訳されていて、キャラクターはあなたのメッセージと同じ言語で返信し、どの言語で話したことも覚えています。自分の言葉で話しても、新しい言語を練習しても、気分に合わせて切り替えてもかまいません。最初のキャラクターを探しているなら、AI彼女のページで、日本語で話してみたい相手を選んでみてください。